COST Workshop on Interplay of hard and soft QCD probes for collectivity in heavy-ion collisions