Physics Opportunities with Heavy Quarkonia at the EIC